La Suisse a quatre langues officielles qui sont parlées : 63% parlent l’allemand, 23% le français, 8% l’italien, ces trois langues appartiennent aux langues les plus importantes en Europe, de plus la Suisse a 0,5% de population parlant le Rumantsch Grischun (Romanche).
Willkommen, Bienvenue, Güetu Morgu, Benvenuti, Bund dì, Allegra, Bainvegni, Bagnnia, Grüezi, Grüessech, Sali, Grüess Gott…
Tout signifie bienvenue, bonjour et salut !
L’italien et le français ne diffèrent pas beaucoup des langues parlées en France et en Italie, tandis que le Schwiizertütsch (dialectes suisses allemands) ressemble davantage à un charabia extraterrestre pour les Allemands et les Autrichiens, et est extrêmement difficile à apprendre pour les non-germanophones.
La population suisse alémanique n’a pas de langue écrite propre, il y a trop d’idiomes différents pour se mettre d’accord sur un seul, c’est pourquoi notre langue écrite est le haut allemand. Pour les cinq idiomes différents du Raeto-Rumantsch, le « Rumantsch Grischun » a été inventé – sans grand succès. Il est utilisé pour les textes officiels et comme « langue officielle » dans la communication avec l’administration, mais la population en général garde son propre idiome. Même si la Suisse est multilingue, cela ne signifie pas que nous parlons tous les quatre langues. Chaque canton décide quelle langue supplémentaire est ajoutée au programme et quand. Le plus souvent, les Suisses allemands ajoutent le français comme première langue à apprendre, et la population francophone et italophone l’allemand. Seuls les Grisons ajoutent également l’italien. Le canton de Zurich a discuté de l’abandon du français et de l’italien en faveur de l’anglais comme première langue, car cette langue est de plus en plus utilisée dans notre monde global.
Carte expliquant les zones où sont parlées les quatre langues différentes en Suisse La différence de langues pourrait facilement creuser le fossé entre nos régions. Il est intéressant de noter que
Mais nous parvenons tout de même à nous entendre, même si nous nous querellons entre nous et que nous conservons le « Kantönligeist » (une attitude régionale profonde). Bien que les francophones et les italophones soient culturellement plus influencés par leurs voisins étrangers que par les Suisses allemands, ils chérissent finalement trop leur altérité et leur indépendance pour diviser véritablement notre nation.
Les frontières linguistiques se chevauchent. Certains cantons sont bilingues :
Fribourg/Freiburg, Berne/Berne et Valais/Wallis, voire certaines parties de Bâle/Bâle. Les Grisons/Grigioni/Grischun sont le seul canton trilingue, bien que le raeto-rumantsch ne soit guère parlé que par les Rumantsch eux-mêmes.
VOUS POURRIEZ ÉGALEMENT AIMER L’ARTICLE SUIVANT :
La population germanophone de la Suisse
L’allemand standard ou écrit (également appelé haut allemand) – la langue que nous lisons et écrivons – est la première langue étrangère que nous, Suisses allemands, devons apprendre lorsque nous commençons l’école.
Alors, pourquoi le suisse allemand n’a-t-il pas réussi à devenir une langue écrite, par exemple comme le néerlandais ?
Pour une fois, chaque région – voire chaque ville ou village – parle son propre dialecte distinct. Personne n’est prêt à l’abandonner pour trouver une langue écrite commune, le suisse allemand. Nous chérissons beaucoup trop notre propre dialecte et nous nous identifions plus à notre région qu’à la Suisse elle-même.
Le besoin d’un allemand écrit de manière uniforme est apparu avec la réforme au début du
15e siècle et a des raisons pratiques. La bible, et plus tard les journaux, la littérature, les manuels scolaires, les documents politiques, etc. et ainsi de suite étaient destinés à être lus et compris par tous – les traduire dans différents dialectes aurait été une tâche impossible.
Si la plupart des Allemands ont accepté la forme écrite comme leur langue parlée également, ce n’est pas le cas des Suisses. Nous continuons obstinément à utiliser nos dialectes dans les conversations privées et professionnelles, et même dans les écoles et les universités lorsque nous discutons de questions non liées à la langue.
La Suisse Romande – la population francophone
La deuxième langue la plus parlée en Suisse est le français. Il est parlé et écrit pratiquement de la même manière que le français en France, à l’exception de quelques petites expressions suisses qui sont facilement comprises par tout le monde. Par exemple : au lieu de soixante-dix, on utilise septante (soixante-dix) et huitante pour quatre-vingt (quatrevingts) et ainsi de suite, et pour citer un exemple plus récent, on utilise natel au lieu de téléphone portable.
Cependant, le patois – une langue franco-provençale – est un dialecte très particulier qui est encore parlé (et non écrit) dans les zones rurales et qui n’est pas facilement compris – voire pas du tout – par les Français. Le français est exclusivement parlé dans les cantons de Genève, Jura, Vaud et Neuchâtel ; les cantons bilingues sont Fribourg/Freiburg, Berne/Berne, Valais/Wallis et certaines parties de Bâle/Bâle.
La Fête de la francophonie est un événement annuel qui se déroule autour du 20 mars et qui célèbre la langue et la population françaises en Suisse.
Italien – la langue parlée dans la partie sud de la Suisse
L’italien est parlé au Tessin/Tessin et dans une petite région des Grisons/Grisons. Environ 20% de la population du Tessin est de nationalité italienne. Il y a aussi beaucoup d’Italiens vivant en Suisse alémanique et en Suisse romande qui sont venus d’Italie comme travailleurs, certains neutralisés, d’autres comptant toujours comme migrants. L’italien écrit en Suisse est le même qu’en Italie, à quelques exceptions près. Mais là encore, elles sont mineures et facilement comprises par la population italophone standard. Les dialectes d’autre part – le tessinois – peuvent être aussi différents que le Schwiizertütsch (suisse allemand) du haut allemand. Plus la communauté est isolée, plus le dialecte est distinct, et il est difficilement compris par les Italiens. Les Luganais (habitants de Lugano) préfèrent la langue italienne standard, tandis que les habitants de Locarno préfèrent leur propre dialecte.
Rumantsch ou Romanche
Bien que le rumantsch soit parlé depuis des siècles dans certaines vallées des
Grisons/Grischun/Grigioni/Grison, il n’a été reconnu comme langue nationale qu’en 1938 et n’est devenu langue officielle qu’en 1996.
Cinq idiomes différents sont parlés :
- Vallader
- Ordinateur
- Surmerian
- Sutselvan
- Surselvan
Depuis 1982, ils sont liés entre eux par une version standardisée – Rumantsch Grischun
- utilisé principalement pour la correspondance avec les autorités officielles. Les locuteurs du rumantsch
préfèrent utiliser leur propre dialecte comme langue écrite. La version officielle n’a pas été acceptée par la population. Pour combler la barrière linguistique entre les idiomes, ils utilisent de plus en plus de mots allemands, voire parlent entièrement en allemand entre eux. Ils sont les plus avisés en matière d’apprentissage des langues : Ils apprennent l’allemand dès le jardin d’enfants et la plupart d’entre eux prennent facilement l’accent italien et français.
Ils sont fiers de leur patrimoine. Le dicton dit :
« Tchi che sa Rumantsch, sa dapli » – « Si tu parles le Rumantsch, tu en sais plus. »
La plus grande communauté de personnes parlant le rumantsch en dehors des Grisons se trouve à Zürich (Turidg in Rumantsch) en raison de la migration pour le travail.
Immigrants
9% parlent des langues autres que les quatre langues nationales de la Suisse : Les groupes les plus importants sont le serbo-croate (2,5%), suivi de l’albanais, du portugais, de l’espagnol, de l’anglais, du turc et du kurde.
Anglais
De plus en plus d’étudiants de pays étrangers étudient en Suisse. Il existe 38 écoles internationales et les universités suisses proposent au moins un programme de master en anglais. L’ETH Zürich et l’Université de Neuchâtel, suivies par l’Université de Lucerne, offrent le plus de programmes en anglais.
Tout le monde ne comprend ou ne parle pas l’anglais en Suisse. Mais ne vous inquiétez pas, si vos interlocuteurs ne connaissent pas l’anglais, ils vous dirigeront vers quelqu’un qui connaît la langue. Et si ce n’est pas le cas, n’hésitez pas à parler en charabia, après tout, nous ne connaissons ou ne parlons pas tous les quatre langues officielles et nous sommes donc habitués à parler avec les mains et les pieds.
L’anglais est de plus en plus utilisé dans la publicité au niveau national et certaines expressions se glissent dans l’usage quotidien de la population jeune.
Dans certaines entreprises, l’anglais est la première langue, surtout si la clientèle est majoritairement anglophone, ou, comme c’est le cas au CERN et au siège des Nations unies, l’anglais est la première langue.
